diff --git a/App/app_main.c b/App/app_main.c
index 3109a4bd..0d3adfd2 100644
--- a/App/app_main.c
+++ b/App/app_main.c
@@ -53,7 +53,7 @@ int app_main_init(void) {
      */
     sd2506_init();
     if (sys_clock_init() != 0) {
-        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "时钟芯片异常");
+        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "clock chip fault");
     }
 
     /* 2) RS-485 初始化（UART4 + PD0 方向控制），初始化即自动开启接收 */
@@ -71,7 +71,7 @@ int app_main_init(void) {
               (ret == GD5F_ERASE_FAIL)   ? "ERASE FAIL" :
               (ret == GD5F_ID_MISMATCH)  ? "ID MISMATCH" : "UNKNOWN");
     if (ret != GD5F_OK) {
-        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "NAND异常");
+        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "NAND fault");
     }
 
     /* 4) TPAFE5160 ADC 测试 */
@@ -79,7 +79,7 @@ int app_main_init(void) {
     DBG_INFO("ADC init: %s",
              (tp_ret == TPAFE5160_OK) ? "OK" : "TIMEOUT");
     if (tp_ret != TPAFE5160_OK) {
-        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "ADC异常");
+        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "ADC fault");
     }
 
     /* 5) SD2506 RTC 诊断信息 */
diff --git a/App/log/sys_log.h b/App/log/sys_log.h
index 828e719d..4870c0ae 100644
--- a/App/log/sys_log.h
+++ b/App/log/sys_log.h
@@ -51,7 +51,7 @@ typedef enum {
 #define SYSLOG_SELFTEST_MAX   512u   /* /log/selftest.log：32KB */
 
 /*
- * 上电/重启分类窗口（秒）：run.log 末条 epoch 距 now < 该值 → "装置重启记录"，否则 "装置上电记录"
+ * 上电/重启分类窗口（秒）：run.log 末条 epoch 距 now < 该值 → "reboot"，否则 "power on"
  */
 #define SYSLOG_REBOOT_WINDOW_S 600u
 
diff --git a/App/log/sys_log_mcu.c b/App/log/sys_log_mcu.c
index 1c6b84cc..da2f19eb 100644
--- a/App/log/sys_log_mcu.c
+++ b/App/log/sys_log_mcu.c
@@ -154,7 +154,7 @@ int syslog_mcu_init(void) {
 void syslog_mcu_mounted(void) {
     FILINFO finfo;
     uint32_t last = 0u;
-    const char *desc = "装置上电记录";
+    const char *desc = "power on";
 
     if (f_stat("/log", &finfo) != FR_OK) {
         FRESULT fr = f_mkdir("/log");
@@ -168,7 +168,7 @@ void syslog_mcu_mounted(void) {
     /* 上电/重启分类：末条 epoch 距 now < SYSLOG_REBOOT_WINDOW_S → 重启，否则上电 */
     if (syslog_last_epoch(SYSLOG_RUN, &last) == 0 && sys_clock_get() != UINT32_MAX) {
         if ((uint32_t)(sys_clock_get() - last) < SYSLOG_REBOOT_WINDOW_S) {
-            desc = "装置重启记录";
+            desc = "reboot";
         }
     }
     (void)s_append(SYSLOG_RUN, desc);
diff --git a/App/task/net_task.c b/App/task/net_task.c
index f19b37ea..790ece87 100644
--- a/App/task/net_task.c
+++ b/App/task/net_task.c
@@ -10,7 +10,7 @@
  *   v1.1  2026-07-19  王建锋  migrate from freertos.c StartNetTask
  *   v1.2  2026-07-21  王建锋  网络初始化移入本任务（net_init + TCP 监听）
  *   v1.3  2026-07-22  王建锋  单连接模式重构，增加大文件/边界/KeepAlive 测试
- *   v1.4  2026-09-14  王建锋  新增自检埋点：PHY 链路 3s 未建立 → sys_log "通讯异常"
+ *   v1.4  2026-09-14  王建锋  新增自检埋点：PHY 链路 3s 未建立 → sys_log "comms fault"
  *   v1.5  2026-09-15  王建锋  配置加载移交 defaultTask（配置引擎属主，P1-3）；
  *                             本任务只读 RAM 副本
  *   v1.6  2026-09-15  王建锋  P1-6：入口加 CH395F 硬件层测试模式自挂起守卫
@@ -123,7 +123,7 @@ int net_stack_bring_up(void) {
 
     /* 自检埋点：链路超时未建立 → 记入自检记录（仅故障才写） */
     if (phy == CH395F_PHY_DISCONN) {
-        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "通讯异常");
+        syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "comms fault");
     }
 
     /* 网络已重建完成、对外可用：递增代次号，通知各 TCP 服务（FTP/对时/远程显示）
diff --git a/App/util/sys_clock.c b/App/util/sys_clock.c
index 1c99fe24..dbe2eca2 100644
--- a/App/util/sys_clock.c
+++ b/App/util/sys_clock.c
@@ -253,7 +253,7 @@ int sys_clock_init(void) {
         /*
          * 降级基准：以编译期默认时间建立基准（仅 RAM、不依赖芯片）。
          * 墙钟保持可用（日志时间戳为默认时间）；返回值报告芯片故障，
-         * 触发 app_main 的"时钟芯片异常"自检。
+         * 触发 app_main 的 "clock chip fault" 自检。
          */
         DBG_ERROR("sys_clock_init: RTC abnormal, fallback to default time");
         sd_time.year   = RTC_DEFAULT_YEAR;
diff --git a/Src/freertos.c b/Src/freertos.c
index c2ed47a3..a2b760dd 100644
--- a/Src/freertos.c
+++ b/Src/freertos.c
@@ -239,7 +239,7 @@ void StartDefaultTask(void *argument)
   } else {
       DBG_ERROR("[FS] f_mount failed (fr=%d)", (int)fr);
       /* 存储不可写：自检故障仅能滞留待发队列（串口已告警） */
-      syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "文件系统异常");
+      syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "filesystem fault");
   }
 
   /* 注册"保存网络配置"请求通知：UI（uiTask）投递 → 置事件 → 本任务立即执行写盘
diff --git a/simulator/main.c b/simulator/main.c
index 59063a62..3888644b 100644
--- a/simulator/main.c
+++ b/simulator/main.c
@@ -324,9 +324,9 @@ static int run_logtest(void)
     (void)remove("sim_run.log");
     (void)remove("sim_selftest.log");
 
-    syslog_post(SYSLOG_RUN, "装置上电记录");
-    syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "时钟芯片异常");
-    syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "NAND异常");
+    syslog_post(SYSLOG_RUN, "power on");
+    syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "clock chip fault");
+    syslog_post(SYSLOG_SELFTEST, "NAND fault");
 
     if (syslog_count(SYSLOG_RUN) != 1u) {
         printf("[logtest] FAIL run count = %u (expect 1)\n", (unsigned)syslog_count(SYSLOG_RUN));
@@ -346,7 +346,7 @@ static int run_logtest(void)
         printf("[logtest] FAIL ts format = \"%s\"\n", ts);
         return 1;
     }
-    if (strcmp(desc, "装置上电记录") != 0) {
+    if (strcmp(desc, "power on") != 0) {
         printf("[logtest] FAIL desc = \"%s\"\n", desc);
         return 1;
     }
@@ -354,7 +354,7 @@ static int run_logtest(void)
         printf("[logtest] FAIL get_record(selftest, 1)\n");
         return 1;
     }
-    if (strcmp(desc, "NAND异常") != 0) {
+    if (strcmp(desc, "NAND fault") != 0) {
         printf("[logtest] FAIL desc[1] = \"%s\"\n", desc);
         return 1;
     }
@@ -390,7 +390,7 @@ static int run_logtest(void)
                    (unsigned)SYSLOG_TS_LEN, (unsigned)(SYSLOG_DESC_OFFS - 1u));
             return 1;
         }
-        for (uint32_t i = SYSLOG_DESC_OFFS + strlen("装置上电记录"); i < SYSLOG_REC_SIZE; i++) {
+        for (uint32_t i = SYSLOG_DESC_OFFS + strlen("power on"); i < SYSLOG_REC_SIZE; i++) {
             if (rec[i] != '\0') {
                 printf("[logtest] FAIL NUL padding at [%u]\n", (unsigned)i);
                 return 1;